1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:02:41,395 --> 00:02:42,936
Anne (anne)...
4
00:02:49,270 --> 00:02:50,520
Anne...
5
00:03:00,561 --> 00:03:01,478
Anne...
6
00:03:22,603 --> 00:03:23,520
Anne!
7
00:03:27,020 --> 00:03:27,978
Anne...
8
00:03:29,728 --> 00:03:31,311
Annem seni arıyor...
9
00:03:43,936 --> 00:03:44,895
Anne...
10
00:03:47,561 --> 00:03:49,311
-Annem seni arıyor.
-Annem seni arıyor.
11
00:03:58,270 --> 00:04:00,103
-Annem seni arıyor.
-Annem seni arıyor.
12
00:04:21,103 --> 00:04:22,311
Anne...
13
00:04:29,978 --> 00:04:31,311
Anne...
14
00:04:42,936 --> 00:04:43,895
Anne!
15
00:04:44,228 --> 00:04:46,603
Anne!
16
00:05:03,436 --> 00:05:10,186
CHORII 2
17
00:05:23,061 --> 00:05:24,270
İkiniz de ayağa kalkın.
18
00:05:43,020 --> 00:05:43,978
Bunu oku.
19
00:05:44,145 --> 00:05:46,103
-Mağara adamı.
-Mağara adamı.
20
00:05:47,603 --> 00:05:49,645
Bayan, mağara adamı kimdir?
21
00:05:51,020 --> 00:05:52,395
Sen... ve sen.
22
00:05:52,478 --> 00:05:54,478
Bir grup tarih öncesi çocuk!
23
00:05:55,270 --> 00:05:56,270
Şimdi oturun.
24
00:05:56,395 --> 00:05:57,270
Üzgünüm bayan.
25
00:05:59,353 --> 00:06:00,478
Hayvanlar gibi dövüşüyor...
26
00:06:03,103 --> 00:06:06,686
Her neyse, bugün yapacağız
Mağara adamları hakkında bilgi edinin.
27
00:06:07,561 --> 00:06:09,478
Binlerce yıl önce...
28
00:06:09,728 --> 00:06:13,811
insanlar bakmadı ya da
bugün nasıl yaşıyorsak öyle yaşıyoruz.
29
00:06:14,145 --> 00:06:16,270
Giyecek kıyafetleri yoktu...
30
00:06:16,353 --> 00:06:18,311
okullar, hatta kitaplar...
31
00:06:18,561 --> 00:06:21,603
insanlar yürümek zorundaydı
bir yerden diğerine.
32
00:06:22,020 --> 00:06:23,686
Bilmiyorlardı bile
evler nasıl yapılır...
33
00:06:24,020 --> 00:06:25,478
bu yüzden mağaralarda yaşıyorlardı.
34
00:06:25,853 --> 00:06:27,645
Bunlar mağara adamlarıydı.
35
00:06:28,311 --> 00:06:30,061
Bir gün bir mağara adamı şunu fark etti:
36
00:06:30,436 --> 00:06:33,853
birlikte yaşamak demek
sayılarda güvenlik.
37
00:06:34,853 --> 00:06:37,520
Fikrini herkesle paylaştı
ve hepsi birlikte yaşamaya başladılar...
38
00:06:38,061 --> 00:06:40,145
bir topluluk böyle oluştu.
39
00:06:40,936 --> 00:06:44,603
Toplumda,
kurallar, düzenlemeler ve gelenekler yaptılar
40
00:06:45,270 --> 00:06:47,061
bu onlara yardımcı olur
huzurlu bir yaşam sürmek.
41
00:06:48,145 --> 00:06:51,645
Söyle bana, sence
şimdi huzur içinde mi yaşıyoruz?
42
00:06:52,145 --> 00:06:53,436
-HAYIR.
-HAYIR.
43
00:06:53,520 --> 00:06:55,603
Hanımefendi, müdür sizi çağırdı.
44
00:06:56,186 --> 00:06:57,103
Ders bitince gideceğim.
45
00:06:57,186 --> 00:06:58,311
Hemen seni aradı.
46
00:07:00,186 --> 00:07:00,936
Tamam aşkım.
47
00:07:01,936 --> 00:07:03,895
Hepiniz bu bölümü okuyun.
Yakında döneceğim.
48
00:07:06,728 --> 00:07:08,853
Başvurunuzu onaylayamıyorum.
49
00:07:10,103 --> 00:07:13,478
Kızınızın okula gitmesi gerekecek.
50
00:07:14,311 --> 00:07:15,353
Efendim ama...
51
00:07:15,686 --> 00:07:19,478
Diğer ebeveynler de ısrar edecek
çocuklarının evden eğitim görmesi.
52
00:07:19,978 --> 00:07:21,061
Onlara ne cevap vereceğim?
53
00:07:21,186 --> 00:07:23,811
Ama sana söylemiştim o
Gerçek bir sorunu var efendim.
54
00:07:23,895 --> 00:07:26,061
Yaptın ama durum o kadar ciddi mi?
55
00:07:27,645 --> 00:07:29,395
Efendim, lütfen... beni dinleyin.
56
00:07:32,145 --> 00:07:39,853
I-S-H-A-N-I
57
00:07:42,686 --> 00:07:44,520
R-A-N-I
58
00:07:44,978 --> 00:07:46,686
Aferin kızım.
59
00:07:50,645 --> 00:07:51,645
Koş ve git.
60
00:07:57,145 --> 00:07:59,895
Odadan çıkmayın.
61
00:08:09,686 --> 00:08:12,311
Ishani ve Rani (İsimler)
62
00:09:16,978 --> 00:09:19,436
Ishu... yapma!
63
00:09:23,603 --> 00:09:25,436
Efendim, Ishani gündüzleri dışarıda olamaz.
64
00:09:25,728 --> 00:09:27,020
güneş ışığına ciddi şekilde alerjisi var.
65
00:09:27,145 --> 00:09:29,061
Eğer istersen
Tıbbi raporlarını sunabilirim.
66
00:09:29,145 --> 00:09:31,978
Hocam lütfen anlamaya çalışın
o özel bir durum...
67
00:09:32,811 --> 00:09:33,936
Özel durum mu?
68
00:09:34,186 --> 00:09:36,020
Buradaki 'özel durum' sensin Sakshi.
69
00:09:36,561 --> 00:09:40,936
Bu işi sadece Müfettiş olduğu için aldın.
Samar senin 'özel bir vaka' olduğunu söyledi.
70
00:09:42,936 --> 00:09:46,853
Kabul formuna şunu yazıyorsunuz:
Ishani'nin babası olarak adın... neden?
71
00:09:47,270 --> 00:09:48,436
'Özel durum'!
72
00:09:48,645 --> 00:09:50,103
Peki şimdi bu iyilik?
73
00:09:50,811 --> 00:09:51,895
İnsanlar konuşur...
74
00:09:52,936 --> 00:09:55,061
Müfettiş Samar'ın evinde yaşıyorsunuz...
75
00:09:55,728 --> 00:09:57,186
her ay seni ziyaret ediyor...
76
00:09:57,895 --> 00:10:00,478
Üzgünüm, bu sizin kişisel meseleniz...
77
00:10:00,978 --> 00:10:02,895
Ya Ishani'yi buradaki okula gönderin
78
00:10:03,061 --> 00:10:05,520
ya da onu bir gece okuluna kabul edin.
79
00:10:10,478 --> 00:10:11,478
Anne...
80
00:10:16,561 --> 00:10:17,478
Bana elini göster.
81
00:10:20,728 --> 00:10:22,936
Rani teyze söyledi bana
bugün ne yaptığın hakkında.
82
00:10:23,895 --> 00:10:24,936
Üzgünüm.
83
00:10:26,061 --> 00:10:27,895
Ama lütfen bana şimdi çorba yedirme.
84
00:10:29,978 --> 00:10:31,645
Çorbayı yemelisin, Ishani.
85
00:10:32,020 --> 00:10:33,936
Ama önce bana bir hikaye anlatmalısın.
86
00:10:34,311 --> 00:10:36,103
Hikaye? Hiçbir hikaye bilmiyorum.
87
00:10:36,228 --> 00:10:37,311
Rani teyze sana bir hikaye anlatacak.
88
00:10:37,436 --> 00:10:39,436
Rani teyze senin gibi hikaye anlatamaz.
Yapmalısın
89
00:10:39,686 --> 00:10:41,103
Yoksa çorba içmeyeceğim.
90
00:10:42,853 --> 00:10:45,770
İyi. Ama eğer çorba içmeyi bırakırsan,
91
00:10:46,061 --> 00:10:47,186
Hikayeyi durduracağım.
92
00:10:48,811 --> 00:10:49,645
Anlaşmak?
93
00:10:50,061 --> 00:10:50,936
Anlaşmak.
94
00:10:51,561 --> 00:10:52,311
Tamam aşkım.
95
00:10:54,728 --> 00:10:57,020
Bir zamanlar,
küçük bir kız vardı...
96
00:11:03,395 --> 00:11:05,770
kötü Güneş onu rahatsız ediyordu...
97
00:11:11,270 --> 00:11:12,270
İşu...
98
00:11:12,478 --> 00:11:14,270
ve evden dışarı çıkamıyordu.
99
00:11:15,270 --> 00:11:16,270
Dikkat olmak.
100
00:11:22,770 --> 00:11:24,561
Benim gibi cesur bir kız mıydı?
101
00:11:26,186 --> 00:11:27,811
O da senin gibi çok cesurdu.
102
00:11:28,395 --> 00:11:28,811
Hoşçakal.
103
00:11:28,895 --> 00:11:30,061
Annesinin ne yaptığını biliyor musun?
ona yardım etmek için mi?
104
00:11:30,561 --> 00:11:31,478
Ne yaptı?
105
00:11:32,061 --> 00:11:35,561
Annesi ona çorba hazırlamış...
106
00:11:35,770 --> 00:11:38,645
sihirli bir çorba...
çorbayı içtiği an,
107
00:11:39,145 --> 00:11:41,936
ona uçma gücü verecekti.
108
00:11:42,020 --> 00:11:42,811
Vay!
109
00:11:53,895 --> 00:11:57,020
Kız çorbayı o kadar çok sevdi ki,
bir anda bitirecekti.
110
00:11:57,728 --> 00:12:02,311
Çok geçmeden aldı
büyük ve güçlü kanatlar...
111
00:12:02,770 --> 00:12:04,645
ve gökyüzünde yükseklere uçtu.
112
00:12:06,353 --> 00:12:08,478
Kanatları ne kadar büyüktü?
113
00:12:08,728 --> 00:12:10,020
Çok büyük...
114
00:12:10,186 --> 00:12:11,520
bir uçağın kanatları kadar büyük.
115
00:12:17,686 --> 00:12:21,478
Bir gün, kötüler
Güneş uyuyordu...
116
00:12:22,561 --> 00:12:24,395
kız kanatlarını genişçe açtı
117
00:12:24,561 --> 00:12:26,103
ve doğrudan ona doğru uçtu.
118
00:12:28,728 --> 00:12:30,228
Onu uyandırdı ve ona şunu söyledi:
119
00:12:30,353 --> 00:12:32,728
'Hey Sun, beni rahatsız etmeyi bıraksan iyi olur!'
120
00:12:32,978 --> 00:12:35,645
Güneş çok sinirlendi
onu azarladı ve şöyle dedi:
121
00:12:35,728 --> 00:12:38,478
'Sen, küçük küçük kız, nasıl cüret edersin!'
122
00:12:39,020 --> 00:12:40,145
'Bekle, sana bir ders vereceğim.'
123
00:12:41,520 --> 00:12:42,895
Kızın bundan sonra ne yaptığını tahmin edin.
124
00:12:43,020 --> 00:12:43,895
Ne?
125
00:12:44,103 --> 00:12:45,186
Cesur kız...
126
00:12:45,353 --> 00:12:48,353
Güneş'in yüzüne sert bir yumruk attı.
127
00:12:51,145 --> 00:12:52,520
İyi günler efendim.
128
00:12:54,978 --> 00:12:56,020
Yüzüne aldığı o güçlü yumruktan sonra,
129
00:12:56,103 --> 00:12:58,270
kötü güneş başladı
kızdan o kadar çok korkuyordum ki...
130
00:12:59,478 --> 00:13:01,603
şimdi ne zaman o
evinden çıktı,
131
00:13:01,728 --> 00:13:03,478
korkan Güneş gidip saklanacaktı.
132
00:13:05,978 --> 00:13:07,353
Kızın adını biliyor musun?
133
00:13:07,978 --> 00:13:08,936
Onun adı ne?
134
00:13:09,645 --> 00:13:12,103
Ratri, 'gece' anlamına geliyor.
135
00:13:14,395 --> 00:13:15,811
Her gün okula gideceğim anne.
136
00:13:15,895 --> 00:13:17,270
Sonuçta ben Ratri'yim...
137
00:13:17,353 --> 00:13:19,811
Ben Ratri'yim...
138
00:13:19,895 --> 00:13:23,436
Ben Ratri'yim...
139
00:13:27,603 --> 00:13:30,020
Bekle, biraz merhem süreyim.
140
00:13:30,645 --> 00:13:32,770
Anne, neden bir uçak almıyoruz?
141
00:13:33,478 --> 00:13:34,270
Ne için?
142
00:13:34,436 --> 00:13:37,728
Uçağı doğruca oraya uçuracağım
Güneş'e vur ve suratına yumruk at!
143
00:13:39,686 --> 00:13:42,353
-Pekala, hemen bir tane alırız.
-Merhaba Bayan Ratri.
144
00:13:42,936 --> 00:13:44,228
-Samar, merhaba.
-Merhaba Sakshi.
145
00:13:44,478 --> 00:13:45,895
-Nasılsın?
-Mükemmel zamanlama!
146
00:13:46,395 --> 00:13:48,811
-Neden?
-Bu gece ona çorba yedirmekten sen sorumlusun.
147
00:13:48,895 --> 00:13:50,978
Ah, oldukça ağırlaşmışsın...
148
00:13:51,186 --> 00:13:52,936
Bütün bu çorba beni ağırlaştırdı.
149
00:13:53,061 --> 00:13:54,311
Peki bu ne tür bir çorba?
150
00:13:54,478 --> 00:13:56,395
Çikolata çorbası!
Bu yüzden ağırlaştı.
151
00:13:56,478 --> 00:13:57,561
Çikolata çorbası mı?
152
00:13:57,728 --> 00:14:00,103
çok şanslısın sen
çikolata çorbası içelim.
153
00:14:00,936 --> 00:14:02,436
Ah, bu arada hediyem nerede?
154
00:14:03,020 --> 00:14:03,936
Üzgünüm, unuttum.
155
00:14:05,103 --> 00:14:07,311
Şu üzgün yüze bakın, Bayan.
Dram Kraliçesi.
156
00:14:07,603 --> 00:14:09,103
Yemeğini bitir,
ve sonra hediyeni alacaksın.
157
00:14:09,811 --> 00:14:12,728
Herkes her zaman
beni yemek yemeye zorluyor.
158
00:14:13,061 --> 00:14:15,395
Bu kadar çok yemek yemek
dişlerimi dökeceğim!
159
00:14:16,520 --> 00:14:17,603
Dolayısıyla çorba.
160
00:14:19,311 --> 00:14:21,145
Bil bakalım sana hangi hediyeyi getirdim?
161
00:14:21,270 --> 00:14:21,853
Ne?
162
00:14:22,853 --> 00:14:24,520
Küçük bir farenin iki minik dişi.
163
00:14:25,311 --> 00:14:28,311
İşte böyle görüneceksin
onları giydiğinde...
164
00:14:31,853 --> 00:14:32,811
Şimdi ağzını aç.
165
00:14:34,561 --> 00:14:35,061
Hadi.
166
00:14:35,145 --> 00:14:36,186
Vay be!
167
00:14:36,353 --> 00:14:39,645
Gözlerinizi kapatın ve yüze kadar sayın.
168
00:14:40,311 --> 00:14:44,145
Annem hızla gidip getirecek
Samar amcanın arabasından hediyen.
169
00:14:44,645 --> 00:14:46,228
Ben de gelmek istiyorum.
170
00:14:46,603 --> 00:14:48,478
Hayır yapamazsın, dışarısı çok karanlık.
171
00:14:49,020 --> 00:14:51,020
Ama karanlıktan korkmuyorum.
172
00:14:51,311 --> 00:14:52,811
Odam her zaman karanlıktır.
173
00:14:53,186 --> 00:14:54,561
Ama bundan korkuyorum...
174
00:14:55,020 --> 00:14:56,978
Dışarıda korkunç bir canavar var.
175
00:14:57,520 --> 00:14:59,103
Ya küçük Ishu'mu alıp götürürse?
176
00:14:59,228 --> 00:15:00,020
Mümkün değil.
177
00:15:00,145 --> 00:15:03,061
Gözlerini kapat,
Bir dakika sonra döneceğim.
178
00:15:03,770 --> 00:15:05,353
Beni kandırıyorsun, biliyorum.
179
00:15:06,145 --> 00:15:07,478
Bunu neden yapayım?
180
00:15:11,228 --> 00:15:12,103
Tamam aşkım.
181
00:15:26,686 --> 00:15:28,686
içinde yaşıyorum
Yedi yıldır eviniz...
182
00:15:30,103 --> 00:15:31,603
zaman uçtu.
183
00:15:32,686 --> 00:15:35,603
Kira almak zorundasın
artık benden lütfen.
184
00:15:37,686 --> 00:15:38,770
Bu ev anneme aitti.
185
00:15:40,020 --> 00:15:41,603
onaylamazdı.
186
00:15:42,520 --> 00:15:43,936
Para önemli değil...
187
00:15:45,270 --> 00:15:47,186
Ishani'nin gülümsemesi tahrik ediyor
tüm stresim gitti.
188
00:15:49,936 --> 00:15:51,895
Ziyaretlerinizi sabırsızlıkla bekliyor.
189
00:15:55,020 --> 00:15:56,686
Her şey için teşekkür ederim Samar.
190
00:15:57,645 --> 00:15:59,020
Bana çok yardımcı oldun.
191
00:16:03,186 --> 00:16:04,895
Ben sadece görevimi yaptım Sakshi.
192
00:16:05,311 --> 00:16:07,395
rastlamamıştım
daha önce böyle benzersiz bir durum vardı.
193
00:16:08,561 --> 00:16:10,936
Bir adam hamilesini getirir
karısı köyüne...
194
00:16:12,186 --> 00:16:14,728
başlangıçta ebeveynleri
ona karşı çok sevgi doluydu
195
00:16:15,936 --> 00:16:18,061
ama çok geçmeden davranışları değişti.
196
00:16:19,395 --> 00:16:21,895
Kaçmaya çalıştı
ama onu durdurdular.
197
00:16:28,728 --> 00:16:31,645
Onu terk ettiler
Üç gün boyunca bir tarlada...
198
00:16:35,520 --> 00:16:38,520
nerede geçiyor
garip deneyimler.
199
00:16:41,270 --> 00:16:44,520
"Saklan ve ara..."
200
00:16:45,228 --> 00:16:46,936
Kadınların çığlıklarını duyuyor...
201
00:16:48,436 --> 00:16:49,270
Annem seni arıyor.
202
00:16:49,353 --> 00:16:51,270
ve çocuk sesleri,
203
00:16:53,395 --> 00:16:56,395
ona korkunç bir hikaye anlatmaya çalışıyorum.
204
00:16:56,895 --> 00:16:58,978
Rajbir ve ailesinin hikayesi.
205
00:17:01,020 --> 00:17:03,270
Rajbir ve ailesi bir erkek çocuk istiyordu.
206
00:17:05,520 --> 00:17:07,728
bu yüzden aldılar
birden çok kez evlendi.
207
00:17:07,853 --> 00:17:10,020
Ama her seferinde karısı
bir kız çocuğu doğuracaktı
208
00:17:10,103 --> 00:17:12,603
ve öldüreceklerdi
hem anne hem de kız.
209
00:17:18,228 --> 00:17:20,686
Bu Rajbir'in dördüncü evliliğiydi...
210
00:17:22,270 --> 00:17:24,936
bu sefer karısı döndü
hikayenin sonu.
211
00:17:25,020 --> 00:17:26,436
-Nasıl cüret edersin!
-Durmak!
212
00:17:27,395 --> 00:17:28,186
Yeterli!
213
00:17:29,020 --> 00:17:30,728
Çocuğunu kurtarmak için
214
00:17:31,936 --> 00:17:34,603
Rajbir'i ve ailesini öldürdü.
215
00:17:46,603 --> 00:17:47,436
Evet?
216
00:17:50,270 --> 00:17:51,478
Teslim olmak istiyorum efendim.
217
00:17:59,478 --> 00:18:00,603
Burada kimse yok efendim.
218
00:18:03,520 --> 00:18:04,686
Buranın ev olduğuna emin misin?
219
00:18:11,770 --> 00:18:12,686
Cesetler...
220
00:18:21,936 --> 00:18:22,645
tam buradaydık.
221
00:18:25,895 --> 00:18:27,061
Beni kandırmaya mı çalışıyorsun?
222
00:18:28,811 --> 00:18:31,311
itiraf edebilir miyim
Cinayetler sırf seni kandırmak için mi?
223
00:18:33,686 --> 00:18:34,978
Peki cesetler nerede?
224
00:18:37,686 --> 00:18:38,603
Bak...
225
00:18:39,436 --> 00:18:41,770
Bu Rajbir'in babasına ait.
226
00:18:49,645 --> 00:18:51,436
Birisi cesetleri hareket ettirdi mi?
227
00:18:55,770 --> 00:18:56,770
Dikkatli olmak.
228
00:18:57,395 --> 00:19:02,478
Lütfen dikkatli ol Sakshi.
Nefes al... sakin ol.
229
00:19:04,270 --> 00:19:08,395
Beni dinle, dinlemiyorsun
kimseden korkmamak lazım.
230
00:19:10,811 --> 00:19:12,936
Her türlüsünü duydum
Bu köyle ilgili söylentiler var.
231
00:19:13,811 --> 00:19:17,186
Zaten ortada ceset yok.
delil veya tanık...
232
00:19:18,645 --> 00:19:20,561
Yasal olarak seni tutuklayamam...
233
00:19:20,645 --> 00:19:23,103
bu yüzden lütfen sakin olun.
234
00:19:25,728 --> 00:19:26,561
Sakin ol.
235
00:19:27,811 --> 00:19:29,186
Eğer Rajbir yaşıyorsa...
236
00:19:32,436 --> 00:19:33,645
sonra geri dönecek...
237
00:19:37,395 --> 00:19:38,561
ve bizi avla.
238
00:19:43,353 --> 00:19:44,895
Kolay. Lütfen onu dikkatli bir şekilde alın.
239
00:19:44,978 --> 00:19:47,895
-Dikkatli olmak.
-Dikkatli ol...
240
00:19:48,020 --> 00:19:49,853
İyi olacaksın.
241
00:20:06,061 --> 00:20:06,895
Erkek mi kız mı?
242
00:20:09,770 --> 00:20:11,020
Bir kız.
243
00:20:16,645 --> 00:20:21,645
Sakshi, yalnızca bir anne bunu yapabilirdi
Ishani'yi kurtarmak için yaptığını yaptın.
244
00:20:23,353 --> 00:20:24,561
Aynı sana benziyor.
245
00:20:27,061 --> 00:20:27,936
Öyle mi?
246
00:20:29,270 --> 00:20:30,478
Bana benziyor musun?
247
00:20:47,895 --> 00:20:48,811
Bunu al...
248
00:20:51,728 --> 00:20:54,686
Onun olduğunu duydum
iyi bir dermatolog.
249
00:20:54,853 --> 00:20:56,270
Ishani'yi ona götürmelisin.
250
00:21:06,978 --> 00:21:08,353
Klinik çok uzakta Samar.
251
00:21:09,270 --> 00:21:10,103
Bu yüzden?
252
00:21:12,103 --> 00:21:13,853
Yedi yıl oldu Sakshi.
253
00:21:15,103 --> 00:21:17,395
Eğer hayatta olsaydı, olurdu
şimdiye kadar ortaya çıktı. Güven bana.
254
00:21:20,270 --> 00:21:21,520
Artık güvendesin.
255
00:21:23,186 --> 00:21:24,395
Anladım Samar.
256
00:21:25,603 --> 00:21:26,728
Ama ben de bir anneyim...
257
00:21:27,603 --> 00:21:29,061
bu korkudan nasıl kurtulabilirim?
258
00:21:30,311 --> 00:21:31,728
Kabuğundan çıkmalısın.
259
00:21:33,811 --> 00:21:35,061
Yavaş yavaş korkunuzdan kurtulacaksınız.
260
00:23:28,270 --> 00:23:29,186
Anne...
261
00:23:30,603 --> 00:23:31,395
Anne...
262
00:23:33,353 --> 00:23:34,436
Rani teyze...
263
00:23:35,978 --> 00:23:37,061
Rani teyze...
264
00:25:07,936 --> 00:25:08,895
İşu...
265
00:25:11,811 --> 00:25:12,728
Ishu!
266
00:25:14,061 --> 00:25:14,978
İşu...
267
00:25:21,270 --> 00:25:23,811
Hey! Bırak onu!
268
00:25:23,895 --> 00:25:25,561
-Sessizlik!
-Ishu...
269
00:25:25,645 --> 00:25:28,186
-Kapıyı aç.
-Ishu...
270
00:25:28,270 --> 00:25:30,770
-Sessiz ol! Arabaya binin!
-Ishu...
271
00:25:31,145 --> 00:25:32,561
Kapıyı kapat.
272
00:25:32,645 --> 00:25:33,645
Arabayı çalıştır.
273
00:25:38,603 --> 00:25:39,145
Hoşçakal.
274
00:25:39,186 --> 00:25:40,145
-İyi geceler.
-İyi geceler.
275
00:25:45,645 --> 00:25:47,228
Dur, unuttum
sana Ishani'nin hediyesini ver.
276
00:25:48,020 --> 00:25:49,061
Buna bayılacak.
277
00:25:49,311 --> 00:25:50,353
Nedir?
278
00:25:50,811 --> 00:25:51,520
Bir uçak.
279
00:25:55,811 --> 00:25:57,145
Bekle, kapı neden açık?
280
00:25:57,478 --> 00:25:58,311
Sakshi mi?
281
00:26:02,186 --> 00:26:03,061
Rani mi?
282
00:26:12,020 --> 00:26:12,895
Rani mi?
283
00:26:16,978 --> 00:26:17,853
Rani mi?
284
00:26:19,770 --> 00:26:20,728
Ishu mu?
285
00:26:21,728 --> 00:26:22,645
Rani!
286
00:26:25,145 --> 00:26:26,103
Ishu mu?
287
00:26:32,395 --> 00:26:34,228
İki arama ekibi oluşturun
her biri dört polis memurundan.
288
00:26:34,311 --> 00:26:35,895
Bir takıma liderlik edeceğim.
diğerine liderlik ediyorsun.
289
00:26:35,936 --> 00:26:36,686
Elbette efendim.
290
00:26:38,686 --> 00:26:40,603
İki polis ekibi var
Ishani'yi aramaya gidiyorum.
291
00:26:41,145 --> 00:26:42,311
Yakında onları bulacağız.
292
00:26:45,353 --> 00:26:47,020
Ishani'yi bulacağız, Sakshi.
293
00:26:47,353 --> 00:26:49,478
söz veriyorum,
Yakında onları evlerine geri getireceğim.
294
00:26:51,561 --> 00:26:53,311
Samar, güneş yakında doğacak.
295
00:26:54,478 --> 00:26:55,770
Bundan önce Ishani'yi geri getirmeliyiz.
296
00:26:55,853 --> 00:26:58,228
Korkma.
Onu bulacağız.
297
00:26:59,603 --> 00:27:01,311
-Samar, seninle geleceğim.
-HAYIR.
298
00:27:02,061 --> 00:27:04,395
Birinin burada olması gerekiyor
Ishani ve Rani'nin geri dönmesi durumunda.
299
00:27:05,853 --> 00:27:07,561
Sen burada kal.
ve korkma.
300
00:27:07,895 --> 00:27:09,145
Kapıyı kilitlediğinizden emin olun.
301
00:28:16,811 --> 00:28:17,728
İşu...
302
00:28:19,936 --> 00:28:20,853
İyi misin?
303
00:28:31,936 --> 00:28:32,436
Merhaba?
304
00:28:32,520 --> 00:28:33,853
Sakshi, Ishani'nin izini sürdük.
305
00:28:34,103 --> 00:28:35,936
Bir CCTV kaydı bulduk
bir banka ATM'sinden.
306
00:28:36,603 --> 00:28:37,686
Taau, Ishani'yi kaçırdı.
307
00:28:38,311 --> 00:28:40,436
Taau köydür
Rajbir'in köyünün şefi.
308
00:28:41,020 --> 00:28:41,895
Samar...
309
00:28:42,103 --> 00:28:43,811
onu tarlalara götürmüş olmalı.
310
00:28:45,978 --> 00:28:47,770
Ishani'nin hayatı tehlikede!
311
00:29:01,770 --> 00:29:02,436
Jai Hind, efendim.
312
00:29:02,520 --> 00:29:03,228
Jai Hind.
313
00:29:05,811 --> 00:29:06,770
-Jai Hind, efendim.
-Jai Hind, efendim.
314
00:29:06,853 --> 00:29:07,770
Gücün geri kalanı nerede?
315
00:29:07,936 --> 00:29:10,853
Hepsi şu adreste yayınlanıyor:
bir politikacının oğlunun düğünü.
316
00:29:12,770 --> 00:29:13,811
Bir şey buldun mu?
317
00:29:14,436 --> 00:29:15,311
-Hayır efendim
318
00:29:16,186 --> 00:29:18,145
Çocuk
12 saattir kayıp.
319
00:29:49,561 --> 00:29:50,436
Sakshi.
320
00:29:51,395 --> 00:29:52,311
Samar, bu...
321
00:29:52,395 --> 00:29:53,020
Bu nedir?
322
00:29:53,061 --> 00:29:54,061
Bu kumaş Ishani'nin elbisesinden.
323
00:29:55,020 --> 00:29:56,478
Bir çocuk bunu buraya düşürdü ve kaçtı.
324
00:29:56,978 --> 00:29:57,936
-Memur...
-Evet efendim.
325
00:30:08,728 --> 00:30:09,686
Burada bekle.
326
00:30:15,645 --> 00:30:16,520
Samar...
327
00:30:26,311 --> 00:30:27,186
Samar.
328
00:30:35,645 --> 00:30:36,645
Sen burada kal.
329
00:30:37,936 --> 00:30:39,186
-Memur...
-Evet efendim.
330
00:30:46,353 --> 00:30:47,186
Tüm yolları kontrol edin.
331
00:30:47,270 --> 00:30:48,270
-Evet efendim.
-Evet efendim.
332
00:30:50,103 --> 00:30:51,645
Etrafa dağılın ve orayı kontrol edin...
333
00:30:51,728 --> 00:30:52,603
Evet efendim.
334
00:31:10,353 --> 00:31:11,686
-Kimseyi gördün mü?
-Hayır efendim.
335
00:31:11,770 --> 00:31:13,145
Burada da kimse yok.
336
00:31:15,561 --> 00:31:17,145
-Hiç bir şey. Burada kimse yok.
-Samar...
337
00:31:22,603 --> 00:31:23,478
Saldırı!
338
00:31:29,061 --> 00:31:31,686
Ateş etme.
Onlar sadece çocuk.
339
00:31:33,061 --> 00:31:34,561
Ben isteyene kadar dışarı çıkma.
340
00:31:37,311 --> 00:31:38,436
Yakala onu.
341
00:31:40,853 --> 00:31:42,145
Durmak!
342
00:31:42,311 --> 00:31:43,936
Uzaklaşın!
343
00:31:54,270 --> 00:31:55,603
Hepsini yakalayın.
344
00:31:57,853 --> 00:31:58,936
Onların peşinden git.
345
00:32:05,228 --> 00:32:06,103
Rajbir mi?
346
00:32:11,645 --> 00:32:13,645
İçeri girin... gidin!
347
00:32:13,728 --> 00:32:14,353
Evet efendim.
348
00:32:14,770 --> 00:32:16,311
-İyi misin? İyi misin?
-Evet.
349
00:32:16,728 --> 00:32:17,645
Git onları bul.
350
00:32:21,436 --> 00:32:23,645
-Kimseyi buldunuz mu?
-Hayır...
351
00:32:24,728 --> 00:32:25,936
Hadi gidip oraya bakalım.
352
00:32:26,061 --> 00:32:26,936
Sakshi...
353
00:32:27,936 --> 00:32:29,020
Ortadan kayboldular efendim.
354
00:32:29,770 --> 00:32:30,478
Sakshi mi?
355
00:32:34,436 --> 00:32:35,228
Sakshi...
356
00:32:42,478 --> 00:32:43,228
Sakshi...
357
00:33:04,520 --> 00:33:05,478
Çek...
358
00:33:06,645 --> 00:33:07,978
Acele edin.
359
00:33:15,811 --> 00:33:16,728
Çek...
360
00:33:32,686 --> 00:33:34,686
Hadi, çek!
361
00:33:36,520 --> 00:33:37,895
Acele etmek!
362
00:33:37,936 --> 00:33:39,520
Çok zayıfsın.
363
00:33:47,561 --> 00:33:49,103
Hocam araştırdık
her yerde hanımefendi için
364
00:33:49,228 --> 00:33:50,603
ama ondan hiçbir iz yok.
365
00:34:22,770 --> 00:34:24,561
Yedi uzun yıl boyunca...
366
00:34:25,103 --> 00:34:28,728
umutsuzca arıyorduk
anne ve kızı için.
367
00:34:29,936 --> 00:34:32,478
Nihayet çabalarımız sonuç verdi.
368
00:34:33,686 --> 00:34:38,645
Rajbir'in inatçı karısı ve kızı
kutsal kültürümüze meydan okumaya çalıştı...
369
00:34:39,145 --> 00:34:42,520
ama bugün onları geri getirdik
gerçekten ait oldukları yer.
370
00:34:42,895 --> 00:34:45,645
Sözümü yerine getirdim!
371
00:34:51,436 --> 00:34:54,353
Taau, karım ve kızım
köye geri döndüler.
372
00:34:54,811 --> 00:34:56,520
Lütfen artık beni affedin.
373
00:34:57,103 --> 00:34:58,603
Kabileye geri dönmeme izin ver.
374
00:34:59,478 --> 00:35:01,436
Sana olan bağlılığımı kanıtladım.
375
00:35:01,936 --> 00:35:05,228
Bu bizim Pradhan ji'miz (tanrımız) içindir
karar vermek.
376
00:35:09,603 --> 00:35:10,603
Daasi...
377
00:36:03,353 --> 00:36:04,978
Pradhan ji onayladı.
378
00:36:17,686 --> 00:36:19,436
Önümüzdeki üç gün boyunca...
379
00:36:20,853 --> 00:36:23,395
kimseye izin verilmeyecek
köyden çıkmak
380
00:36:25,311 --> 00:36:26,853
ya da içeri girmesine izin verilir.
381
00:36:29,478 --> 00:36:31,478
Her şey planlandığı gibi giderse
382
00:36:33,186 --> 00:36:36,520
köyümüz güzelleşecek
ve bir kez daha refaha kavuşun.
383
00:36:38,853 --> 00:36:42,270
Üzerine getirilen lanet
Rajbir'in karısı ve kızı tarafından bize,
384
00:36:42,353 --> 00:36:44,020
nihayet kaldırılacak.
385
00:36:46,478 --> 00:36:48,686
Üçüncü günde
kutsal ritüelin,
386
00:36:49,270 --> 00:36:50,978
büyük bir kutlama olacak.
387
00:36:51,895 --> 00:36:55,520
O gün,
Rajbir'in kızı kurban edilecek.
388
00:36:57,020 --> 00:36:59,061
Ama kurbandan önce...
389
00:36:59,311 --> 00:37:03,228
Rajbir inatçı
karısının başı kesilecek.
390
00:37:03,853 --> 00:37:09,936
Rajbir'in tekliflerinden sonra
karısının kafası Pradhan ji'ye,
391
00:37:10,561 --> 00:37:13,186
o kabul edilecek
kabileye geri döndüm.
392
00:37:18,436 --> 00:37:20,436
Ishani nerede?
393
00:37:20,520 --> 00:37:21,270
Kızım nerede?
394
00:37:21,353 --> 00:37:22,520
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
395
00:37:22,603 --> 00:37:25,978
Sen! Kapa çeneni, olay yaratma!
396
00:37:26,520 --> 00:37:27,686
Kendinden utanmalısın
397
00:37:27,811 --> 00:37:29,311
kendi aileni feda ettiğin için!
398
00:37:29,561 --> 00:37:30,811
Bundan ne kazanacaksınız?
399
00:37:31,061 --> 00:37:34,311
Ailemi öldürdün, hatırladın mı?
400
00:37:34,395 --> 00:37:35,270
Ishani...
401
00:37:35,895 --> 00:37:36,686
Kapa çeneni!
402
00:38:22,478 --> 00:38:24,228
kızı çek..
403
00:38:24,645 --> 00:38:26,353
Yeterince erkek değilsin.
404
00:38:27,228 --> 00:38:28,145
Çek...
405
00:38:29,311 --> 00:38:30,520
Hadi, çek.
406
00:38:33,228 --> 00:38:34,103
Ben...
407
00:38:34,353 --> 00:38:35,770
Daha sert çek.
408
00:38:38,520 --> 00:38:39,436
Sessiz ol.
409
00:38:39,603 --> 00:38:40,853
Onu buraya bırak.
410
00:38:45,228 --> 00:38:46,311
Kenara çekilin.
411
00:39:00,395 --> 00:39:01,895
Hadi gidelim, bizi duyacaklar.
412
00:39:02,436 --> 00:39:04,353
Hadi.
413
00:39:07,145 --> 00:39:08,353
Acele etmek.
414
00:39:15,145 --> 00:39:15,895
Kapat onu.
415
00:39:15,978 --> 00:39:16,895
Kapıyı kapatın.
416
00:39:17,353 --> 00:39:18,728
Kilitle.
417
00:39:19,978 --> 00:39:21,645
Kapıyı aç.
418
00:39:22,395 --> 00:39:23,353
Açık!
419
00:39:27,311 --> 00:39:29,770
- Bağırma, seni duyacaklar.
-Açık!
420
00:39:29,936 --> 00:39:34,103
-Hadi gidelim.
-Hadi gidelim.
421
00:39:36,978 --> 00:39:38,936
Hey, nereye gidiyorsun?
Beni dışarı çıkar.
422
00:40:06,311 --> 00:40:08,311
Nereye gidiyorsun?
423
00:40:09,561 --> 00:40:10,603
Sen kimsin?
424
00:40:10,811 --> 00:40:11,936
Shaleen.
425
00:40:13,311 --> 00:40:14,895
Git yatağa otur.
426
00:40:18,395 --> 00:40:20,228
Annemi gördün mü?
427
00:40:20,436 --> 00:40:21,936
Onun yanına gitmek istiyorum.
428
00:40:22,103 --> 00:40:23,811
Çok korktuğumu hissediyorum.
429
00:40:26,311 --> 00:40:27,353
O burada değil.
430
00:40:28,728 --> 00:40:30,978
Çok korkunç bir rüya gördüm
431
00:40:31,561 --> 00:40:33,770
Annemin yanına gitmek istiyorum.
432
00:40:35,520 --> 00:40:38,603
Daasi Ma şunları söyledi:
annenle tanışamazsın.
433
00:40:40,311 --> 00:40:42,436
Beni kandırmaya çalışıyorsun, değil mi?
434
00:40:44,895 --> 00:40:47,603
Bu senin bile anlamına mı geliyor?
annenle tanışamıyor musun?
435
00:40:49,895 --> 00:40:51,645
Annem uzun zaman önce öldü.
436
00:40:52,103 --> 00:40:55,853
Daasi Ma benim annem
şimdi... ve seninki de.
437
00:40:59,936 --> 00:41:00,811
Yut şunu.
438
00:41:02,561 --> 00:41:03,561
Nedir?
439
00:41:03,770 --> 00:41:04,728
Bitkisel bir şurup.
440
00:41:04,811 --> 00:41:07,520
Daasi Ma bunu sizin için yaptı.
441
00:41:09,103 --> 00:41:10,561
Bu çorbaya benziyor...
442
00:41:10,645 --> 00:41:12,020
Ben ona sahip olmayacağım.
443
00:41:13,311 --> 00:41:15,270
Eğer yapmazsan kızacaktır.
444
00:41:15,520 --> 00:41:17,520
Korkunç bir öfkesi var.
445
00:41:18,936 --> 00:41:20,436
Buna sahip olmak istemiyorum.
446
00:41:20,770 --> 00:41:22,436
Yapmalısın.
447
00:41:22,520 --> 00:41:26,353
Önümüzdeki üç gün boyunca,
Alacağınız tek şey bu, başka bir şey değil.
448
00:41:27,728 --> 00:41:29,478
Buna sahip olmayacağım.
449
00:41:39,895 --> 00:41:41,853
Daasi Ma kimdir?
450
00:43:05,978 --> 00:43:08,728
Sen kimsin?
451
00:43:08,811 --> 00:43:10,436
Lütfen beni dinle...
452
00:43:10,811 --> 00:43:13,436
Biz hiçbir şey yapmadık.
neden buraya kilitlendik?
453
00:43:13,728 --> 00:43:16,686
Kızım henüz bir çocuk,
ve tıbbi bir durumu var.
454
00:43:16,770 --> 00:43:18,811
Güneşe çıkamıyor
onu öldürecek.
455
00:43:18,853 --> 00:43:20,061
-Ölecek--
-Sessiz ol!
456
00:43:20,478 --> 00:43:21,353
Beni dinle...
457
00:43:23,853 --> 00:43:25,145
ve bunu kafana sok...
458
00:43:25,686 --> 00:43:28,186
kızınız özeldir, güçleri vardır.
459
00:43:29,186 --> 00:43:31,895
Onu feda etmek bana refah getirecek.
460
00:43:32,603 --> 00:43:33,853
'Onu feda etmek' derken neyi kastediyorsun?
461
00:43:33,936 --> 00:43:35,853
Artık sana ihtiyacı yok.
462
00:43:36,811 --> 00:43:38,395
Ne demek istiyorsun?
463
00:43:38,478 --> 00:43:40,395
Ona ne yapacaksın?
Dinle...
464
00:43:40,478 --> 00:43:42,228
Seni inatçı kadın...
465
00:43:43,061 --> 00:43:44,520
sessiz ol.
466
00:43:45,478 --> 00:43:47,853
Soru sormaya hakkınız yok.
467
00:43:48,770 --> 00:43:50,186
Sessiz ol ve köşende kal.
468
00:43:50,270 --> 00:43:51,478
zaten günleriniz sayılı.
469
00:43:51,603 --> 00:43:54,103
sana yalvarıyorum
lütfen kızımı görmeme izin ver.
470
00:43:54,145 --> 00:43:55,061
O iyi mi?
471
00:43:55,145 --> 00:43:57,686
Lütfen beni ona götür.
Lütfen...
472
00:43:58,061 --> 00:43:59,978
dinle... lütfen!
473
00:44:13,853 --> 00:44:15,853
Kızınız artık bana ait!
474
00:44:16,395 --> 00:44:17,936
Onu unut!
475
00:44:31,478 --> 00:44:32,270
Taau,
476
00:44:33,311 --> 00:44:35,811
Ailemin öldürülmesinin intikamını almak istiyorum.
477
00:44:36,020 --> 00:44:37,103
Rajbir,
478
00:44:38,228 --> 00:44:40,895
öldürmeyi başaramadın
kızınızın doğumundan sonra.
479
00:44:41,770 --> 00:44:42,645
Bir bakıma yapmamış olman iyi oldu.
480
00:44:43,853 --> 00:44:45,895
çünkü onun özel güçleri var
481
00:44:46,645 --> 00:44:50,145
geleneklerimizi canlı tutacak.
482
00:44:52,645 --> 00:44:55,853
Pradhan ji'nin kurbanını kabul ettiği gün,
483
00:44:56,686 --> 00:44:58,770
kaderin değişecek.
484
00:44:59,478 --> 00:45:01,270
Kabul edileceksin
kabileye geri döndük.
485
00:45:02,020 --> 00:45:07,186
Bundan sonra intikamınızı alabilirsiniz.
anne babanın karınızın kafasını keserek öldürülmesi.
486
00:45:07,270 --> 00:45:09,520
öldürürdüm
onu bu sabah
487
00:45:10,603 --> 00:45:13,686
ama o çığlık atan kadınlar dikkatimi dağıttı.
488
00:45:15,811 --> 00:45:18,978
O çığlıklar geri geldi...
489
00:45:21,228 --> 00:45:22,645
ama endişelenme...
490
00:45:23,895 --> 00:45:27,770
üç gün içinde,
sonsuza kadar susturulacaklar
491
00:45:29,311 --> 00:45:33,520
Daasi işini yaptığı sürece.
492
00:45:33,895 --> 00:45:34,811
Daasi bunu başarabilecek mi?
493
00:45:36,228 --> 00:45:37,936
Sesini alçalt.
494
00:45:39,978 --> 00:45:43,228
Daasi'nin muazzam güçleri var.
495
00:45:44,478 --> 00:45:48,853
Karanlık gölgesi her şeyi görüyor ve duyuyor.
496
00:45:50,978 --> 00:45:52,853
Eğer onun karanlık gölgesi birinin üzerine düşerse,
497
00:45:53,395 --> 00:45:54,978
kötü şans getirecek.
498
00:45:56,270 --> 00:46:01,186
Önümüzdeki üç gün içinde Daasi
kızınızın güvenini kazanacak ve
499
00:46:01,895 --> 00:46:05,145
onu kurbana hazırlayın.
500
00:46:33,603 --> 00:46:36,436
Daasi Ma,
bitkisel şurubu yoktu.
501
00:46:59,020 --> 00:47:00,936
Annemi gördün mü?
502
00:47:02,603 --> 00:47:04,020
O nerede?
503
00:47:05,020 --> 00:47:07,186
Kötü bir rüya gördüm.
504
00:47:08,270 --> 00:47:09,686
Annem iyi mi?
505
00:47:15,061 --> 00:47:15,936
Yut şunu.
506
00:48:51,645 --> 00:48:54,228
Kız bitkisel şurubu içmeye başladı.
507
00:48:55,311 --> 00:48:56,603
Bu ölmeyecek.
508
00:49:46,978 --> 00:49:47,936
Anne!
509
00:50:09,811 --> 00:50:10,645
Anne...
510
00:50:21,478 --> 00:50:22,311
İşu...
511
00:50:28,478 --> 00:50:29,395
İşu...
512
00:50:30,728 --> 00:50:31,561
Anne!
513
00:50:45,020 --> 00:50:46,020
İşu...
514
00:50:53,478 --> 00:50:54,436
İşu...
515
00:50:59,686 --> 00:51:00,770
İşu...
516
00:51:31,061 --> 00:51:32,145
İşu...
517
00:52:41,728 --> 00:52:43,020
İşu...
518
00:53:48,311 --> 00:53:49,520
Anne...
519
00:53:49,770 --> 00:53:50,978
Ishani...
520
00:53:59,520 --> 00:54:00,728
Ishani...
521
00:54:06,061 --> 00:54:07,478
Ishani...
522
00:54:24,561 --> 00:54:25,728
İşu...
523
00:54:28,478 --> 00:54:29,853
İşu...
524
00:54:32,103 --> 00:54:33,270
İşu...
525
00:54:44,561 --> 00:54:45,936
Ishu!
526
00:54:55,978 --> 00:54:57,770
İşu...
527
00:55:09,020 --> 00:55:10,561
İşu...
528
00:55:19,186 --> 00:55:21,061
Ishu, beni duyabiliyor musun?
529
00:55:23,228 --> 00:55:24,395
İşu...
530
00:55:40,936 --> 00:55:41,811
İşu...
531
00:55:43,686 --> 00:55:44,686
Anne...
532
00:55:45,645 --> 00:55:46,478
İşu...
533
00:55:53,853 --> 00:55:54,895
İşu...
534
00:56:04,353 --> 00:56:05,145
Hayır.
535
00:56:05,228 --> 00:56:06,020
İşu...
536
00:56:07,936 --> 00:56:09,895
Benim, Ishu. Beklemek!
537
00:56:15,353 --> 00:56:17,853
Durdur şunu.
538
00:56:21,228 --> 00:56:23,645
-Bak bu kız.
-Sağ.
539
00:56:23,728 --> 00:56:25,186
Hey.
540
00:56:26,061 --> 00:56:27,353
Buraya gelmenize izin verilmiyor.
541
00:56:27,520 --> 00:56:29,561
Kızı görmeye geldik.
542
00:56:30,061 --> 00:56:31,436
Daha önce hiç görmemiştik.
543
00:56:32,561 --> 00:56:34,978
Sen ona benzemiyorsun
544
00:56:35,145 --> 00:56:37,270
siz de bize benzemiyorsunuz oğlanlara.
545
00:56:37,728 --> 00:56:40,978
Söylesene... sen tam olarak nesin, Shaleen?
546
00:56:43,978 --> 00:56:44,978
Dışarı çık.
547
00:56:45,061 --> 00:56:46,561
Sessiz ol.
548
00:56:49,520 --> 00:56:50,353
Orada dur.
549
00:56:50,478 --> 00:56:51,770
Yapabilirsen beni yakala!
550
00:57:27,853 --> 00:57:28,770
Anne.
551
00:57:30,020 --> 00:57:31,061
İşu...
552
00:57:32,103 --> 00:57:33,436
Benim, bekle...
553
00:57:35,478 --> 00:57:37,228
Korkma Ishu.
554
00:57:39,228 --> 00:57:40,186
İşu...
555
00:57:45,436 --> 00:57:46,436
İşu...
556
00:57:49,895 --> 00:57:50,853
Anne!
557
00:58:14,270 --> 00:58:15,520
Sen kimsin?
558
00:58:16,561 --> 00:58:18,103
Annem seni arıyor.
559
00:58:29,436 --> 00:58:31,686
Annemi tanıyor musun?
560
00:58:32,728 --> 00:58:34,978
-Annem seni arıyor.
-Annem seni arıyor.
561
00:58:39,561 --> 00:58:40,686
İşu...
562
00:58:42,811 --> 00:58:43,770
İşu...
563
00:58:44,061 --> 00:58:44,978
Anne?
564
00:58:45,061 --> 00:58:45,895
İşu...
565
00:59:02,936 --> 00:59:03,770
İşu...
566
00:59:18,228 --> 00:59:19,353
Bu gerçek değil.
567
00:59:22,353 --> 00:59:23,311
Bu bir yanılsama.
568
00:59:23,978 --> 00:59:25,395
Bir yanılsama.
569
00:59:29,061 --> 00:59:29,936
İşu...
570
00:59:40,395 --> 00:59:42,186
Güneşe çıkamıyorum.
571
00:59:43,978 --> 00:59:45,936
-Annem seni arıyor.
-Annem seni arıyor.
572
01:00:33,978 --> 01:00:35,103
Anne!
573
01:00:52,936 --> 01:00:53,770
Anne...
574
01:00:56,853 --> 01:00:57,895
Anne...
575
01:01:21,061 --> 01:01:21,936
Shaleen...
576
01:02:57,520 --> 01:03:00,478
Bu bir yanılsama. Bu gerçek değil.
577
01:03:00,686 --> 01:03:02,895
Bu bir yanılsama. Bu gerçek değil.
578
01:03:04,978 --> 01:03:06,020
İşu...
579
01:06:39,645 --> 01:06:42,020
Hadi, yut şunu.
580
01:06:44,895 --> 01:06:46,936
Beni duymuyor musun kızım?
581
01:07:09,395 --> 01:07:10,561
Ne oldu Taau?
582
01:07:13,061 --> 01:07:14,395
Hayatta kalacak mı?
583
01:07:15,103 --> 01:07:16,061
İyi olacak.
584
01:07:16,395 --> 01:07:18,145
Onu daha önce buldum
her şey olabilir.
585
01:07:19,436 --> 01:07:22,061
Pradhan ji'yi tedavi edemezsin.
586
01:07:24,478 --> 01:07:26,020
Yaşlandın.
587
01:07:27,311 --> 01:07:30,436
Senin siyah gölgen
kızı etkiliyor.
588
01:07:32,103 --> 01:07:34,603
O siyah gölge
Pradhan ji'den bir lütuf,
589
01:07:35,311 --> 01:07:36,853
Onu buldu.
ve onu buraya getirdim.
590
01:07:36,936 --> 01:07:38,395
Eğer o da ölürse...
591
01:07:39,103 --> 01:07:41,978
ne olacağını biliyorsun değil mi?
592
01:07:43,061 --> 01:07:44,228
sana söylemiştim
593
01:07:44,645 --> 01:07:45,895
hiçbir şey olmayacak.
594
01:07:46,770 --> 01:07:50,395
Zaten üç kız öldü...
595
01:07:50,936 --> 01:07:52,061
senin yüzünden!
596
01:07:53,228 --> 01:07:56,728
Köyün dışından kızlar
Pradhan ji'nin gücüne dayanamadılar.
597
01:07:57,311 --> 01:07:58,520
Bu zayıf değil.
598
01:07:59,186 --> 01:08:01,770
Pradhan ji'yi iyileştirme gücü var.
599
01:08:03,353 --> 01:08:04,603
Senden başka
600
01:08:05,645 --> 01:08:08,478
o tek kız
bizim soyumuza aittir.
601
01:08:09,103 --> 01:08:10,603
Elbette güçlü biri.
602
01:08:10,728 --> 01:08:12,061
O zaman inancın olsun.
603
01:08:12,978 --> 01:08:14,561
Ve işimi yapmama izin ver.
604
01:08:15,395 --> 01:08:17,020
-Bütün bunlar için zamanım yok.
-Beklemek!
605
01:08:18,561 --> 01:08:20,353
Sana hatırlatmak için buradaydım...
606
01:08:22,770 --> 01:08:24,895
Pradhan ji hasta kaldığı sürece
607
01:08:24,978 --> 01:08:27,436
Kuraklığın laneti köye,
kaldırılmayacak.
608
01:08:28,728 --> 01:08:31,520
Pradhan ji'nin olması durumunda
durumu kötüleşir,
609
01:08:32,561 --> 01:08:37,561
tüm köy
kül olana kadar yakılacak.
610
01:08:37,645 --> 01:08:39,978
sen ve ben olacağız
ilk yananlardan!
611
01:08:41,770 --> 01:08:43,103
Korkma Taau.
612
01:08:43,811 --> 01:08:45,436
Ben Pradhan ji'nin karısıyım.
613
01:08:46,478 --> 01:08:49,311
Onunla nasıl ilgileneceğimi biliyorum.
614
01:08:50,311 --> 01:08:52,311
Bu işi bana bırak.
615
01:08:53,395 --> 01:08:54,395
Şimdi git!
616
01:09:02,311 --> 01:09:03,936
Bu alanlara aşina mısınız?
617
01:09:04,020 --> 01:09:07,436
Tek bildiğim bunun tehlikeli olduğu
onların içine girmeye cesaret etmek.
618
01:09:07,895 --> 01:09:10,020
Efendim, lütfen bekleyin
destek gelene kadar.
619
01:09:10,936 --> 01:09:12,645
Yedeklemenin yolda olduğunu sanmıyorum.
620
01:09:14,311 --> 01:09:16,603
Bir kadın kaybolduğunda
kimse gerçekten umursamıyor.
621
01:09:17,728 --> 01:09:19,895
Oturup farkına varabilirler
eğer bir polis memuru kaybolursa.
622
01:09:21,853 --> 01:09:23,853
Eğer sabaha dönmezsem,
yetkililere bilgi verin.
623
01:09:24,645 --> 01:09:25,520
Tamam efendim.
624
01:09:33,311 --> 01:09:35,436
Taau sizi istiyor çocuklar.
625
01:09:35,520 --> 01:09:36,936
Bunu yapamayacaksın.
626
01:09:37,061 --> 01:09:38,270
Taau bizi arıyor.
627
01:10:05,853 --> 01:10:06,936
Sesli not kaydetme -
628
01:10:07,145 --> 01:10:09,020
Kuru bir kuyu var
sahanın ortasında
629
01:10:09,311 --> 01:10:10,936
aşağı inen merdivenlerle.
630
01:10:11,270 --> 01:10:13,061
Aşağıda bir şey görüyorum.
Aşağı gidiyorum.
631
01:11:04,728 --> 01:11:06,853
Kapı dar bir tünele açılıyor...
632
01:11:08,561 --> 01:11:10,353
Etrafta kimseyi görmüyorum
633
01:11:11,145 --> 01:11:12,270
Ben daha da içerilere gidiyorum.
634
01:11:22,103 --> 01:11:26,020
Düzeltme,
Burada birçok tünel var...
635
01:11:27,061 --> 01:11:28,603
burası tünellerden oluşan bir labirent.
636
01:11:29,270 --> 01:11:30,478
Kafa karıştırıcı...
637
01:11:31,436 --> 01:11:32,645
zaman alacak.
638
01:11:34,103 --> 01:11:35,436
Zaman alacak.
639
01:12:14,728 --> 01:12:15,936
Acıyor mu?
640
01:12:19,936 --> 01:12:20,686
Hayır.
641
01:12:21,061 --> 01:12:22,603
Canımı çok acıtıyor.
642
01:12:23,936 --> 01:12:25,311
Bu bir nimet,
643
01:12:25,603 --> 01:12:27,103
büyüyünce anlayacaksın.
644
01:12:39,145 --> 01:12:40,270
Bu çorba mı?
645
01:12:40,853 --> 01:12:42,186
Ben ona sahip olmayacağım.
646
01:12:47,478 --> 01:12:48,603
Yapmalısın.
647
01:12:48,895 --> 01:12:50,478
Büyümek istemiyor musun?
648
01:12:53,603 --> 01:12:55,353
Beni kandırıyorsun, biliyorum.
649
01:12:56,186 --> 01:12:57,353
Asla yalan söylemem.
650
01:12:58,728 --> 01:13:00,645
O halde önce bana bir hikaye anlat.
651
01:13:03,061 --> 01:13:04,061
Lütfen...
652
01:13:10,270 --> 01:13:12,270
Bir kral vardı
çocukları yoktu.
653
01:13:12,686 --> 01:13:13,978
Bir oğul istiyordu...
654
01:13:14,936 --> 01:13:16,895
-yani--
- Hikaye böyle anlatılmaz.
655
01:13:17,311 --> 01:13:19,020
Annemin söylediği gibi söyle.
656
01:13:19,395 --> 01:13:22,853
'Bir zamanlar,
bir kral vardı...' şöyle.
657
01:13:32,270 --> 01:13:36,603
Çok, çok uzun zaman önce...
bir kral vardı...
658
01:13:38,103 --> 01:13:39,853
hiç çocuğu yoktu.
659
01:13:41,145 --> 01:13:43,895
Güneş'e dua etti.
660
01:13:45,603 --> 01:13:50,478
Güneş kutladı
bir kız çocuğuyla...
661
01:13:52,061 --> 01:13:58,686
ama kral çok aldı
kızı görünce sinirlendi.
662
01:13:59,853 --> 01:14:00,895
Neden?
663
01:14:03,436 --> 01:14:07,103
Çünkü kral istemişti
bir oğul ve bir kız değil.
664
01:14:07,395 --> 01:14:08,978
Kızları bir yüktür!
665
01:14:10,145 --> 01:14:13,603
Kral Güneş'e şikayette bulundu:
666
01:14:14,978 --> 01:14:16,603
'Bir oğul istedim
667
01:14:17,311 --> 01:14:20,478
bundan sonra kim yönetecek
ben ve soyunu ilerletiyorum.'
668
01:14:23,270 --> 01:14:26,478
'Bu kızı istemiyorum.'
669
01:14:27,478 --> 01:14:31,478
Güneş öfkelendi ve şöyle dedi:
670
01:14:32,645 --> 01:14:36,686
'Yanmayı tercih ederim
Bu kız onu geri almaktan iyidir.'
671
01:14:49,270 --> 01:14:52,061
Ve bununla birlikte,
güneşin sert ışınları
672
01:14:52,770 --> 01:14:55,436
kızın cesedini haşladı.
673
01:14:56,311 --> 01:14:58,978
Onun tüm vücudu
yanıklarla kırmızıya döndü.
674
01:14:59,895 --> 01:15:01,311
Tıpkı Ratri'nin yaptığı gibi mi?
675
01:15:02,228 --> 01:15:03,270
Ratri kimdir?
676
01:15:03,728 --> 01:15:05,936
Ratri'nin hikayesini bilmiyor musun?
677
01:15:10,520 --> 01:15:11,853
Ben Ratri'yim.
678
01:15:15,311 --> 01:15:16,228
Anlıyorum.
679
01:15:19,270 --> 01:15:20,686
Daha sonra ne olduğunu dinleyin.
680
01:15:21,353 --> 01:15:23,311
Kızın cesedi yanmaya devam etti...
681
01:15:23,978 --> 01:15:27,020
Güneş doğana kadar
yoruldum ve uyudum.
682
01:15:29,561 --> 01:15:30,728
Ve daha sonra?
683
01:15:32,603 --> 01:15:34,395
Kız neredeyse ölüyordu...
684
01:15:35,811 --> 01:15:36,936
geceleri ne zaman...
685
01:15:38,186 --> 01:15:40,895
bir mağara adamı kızı gördü
686
01:15:41,645 --> 01:15:44,436
ve onu mağarasına götürdü.
687
01:15:45,936 --> 01:15:50,061
Ve özel güçleriyle,
kızı iyileştirdi.
688
01:15:54,228 --> 01:15:55,103
Nasıl?
689
01:15:55,603 --> 01:15:58,853
Mağara adamı aslında
Karanlığın Prensi...
690
01:15:59,478 --> 01:16:02,145
o karanlık mağarada yaşayan.
691
01:16:03,061 --> 01:16:05,395
Prens çok yalnızdı...
692
01:16:05,853 --> 01:16:09,645
ama şimdi buna sahipti
şirket için küçük bir kız.
693
01:16:10,436 --> 01:16:12,686
Kızın hayatını kurtardı...
694
01:16:14,603 --> 01:16:17,020
çünkü o çok özeldi.
695
01:16:27,853 --> 01:16:30,061
Kız çok oldu
prensi çok seviyorum...
696
01:16:31,061 --> 01:16:33,811
ve onunla ilgilenmeye başladım.
697
01:16:40,353 --> 01:16:43,520
Prens etkilendi
onun bağlılığıyla ve
698
01:16:43,728 --> 01:16:47,228
kızı ödüllendirdi
özel güçlere sahip.
699
01:16:48,061 --> 01:16:50,936
Güçler mi? Ona da mı kanat verdi?
700
01:16:51,520 --> 01:16:55,811
Evet... büyük ve güçlü, siyah kanatlar.
701
01:16:56,061 --> 01:16:58,811
Onu Güneşten koruyan kanatlar.
702
01:16:59,811 --> 01:17:01,228
Kız mutluydu...
703
01:17:02,186 --> 01:17:05,061
ve çok geçmeden büyüdüm
güzel bir kadın olmak.
704
01:17:06,186 --> 01:17:08,728
Ancak prens yaşlanmadı.
705
01:17:10,978 --> 01:17:12,228
Sonra ne oldu?
706
01:17:13,436 --> 01:17:17,228
Sonra... evlendiler
707
01:17:18,061 --> 01:17:20,270
ve sonsuza kadar mutlu yaşadı.
708
01:17:22,686 --> 01:17:24,853
Prens hala hayatta mı?
709
01:17:27,561 --> 01:17:30,436
Evet öyle.
710
01:17:30,686 --> 01:17:32,520
Bana da kanat verecek mi?
711
01:17:32,603 --> 01:17:33,770
Sana verdiği gibi mi?
712
01:17:39,353 --> 01:17:40,228
Kim bilir.
713
01:17:47,686 --> 01:17:49,728
Prensin durumu iyi değil...
714
01:17:50,603 --> 01:17:51,561
Ah.
715
01:17:55,561 --> 01:17:57,561
Ama eğer ona gidersen
716
01:17:58,395 --> 01:18:00,270
ve ona iyi bak...
717
01:18:00,978 --> 01:18:03,436
eğer seni ve bağlılığını seviyorsa...
718
01:18:04,520 --> 01:18:06,561
o zaman sana da kanat verecektir.
719
01:18:08,520 --> 01:18:10,978
Ya benden hoşlanmıyorsa?
720
01:18:15,603 --> 01:18:18,020
Benimle evlenmeyecek mi?
721
01:18:22,270 --> 01:18:23,228
Yut şunu.
722
01:19:30,686 --> 01:19:36,186
Bana yardım et... kızımı bulmama yardım et.
723
01:19:36,270 --> 01:19:37,353
-Onu öldürecekler!
-Bana yardım et...
724
01:19:37,436 --> 01:19:39,645
Masum kızımı öldürecekler.
725
01:19:39,770 --> 01:19:41,895
Güneşe çıkamıyor...
onu kurtar.
726
01:19:41,978 --> 01:19:44,811
Daasi bir cadı!
Kızımı aldı.
727
01:19:44,895 --> 01:19:46,186
Lütfen kızımı kurtarın.
728
01:19:46,270 --> 01:19:49,145
Lütfen kızlarımızı kurtarın!
729
01:19:49,228 --> 01:19:51,145
Bize yardım edin...
730
01:19:51,686 --> 01:19:54,145
Kızlarımızı kurtarın...
731
01:19:54,395 --> 01:19:56,061
Bize yardım edin...
732
01:19:58,686 --> 01:20:00,478
O kadın benim kızımı da aldı.
733
01:20:01,853 --> 01:20:03,436
Ona zarar vermeyecek, değil mi?
734
01:20:03,520 --> 01:20:05,103
O da güneşe çıkamıyor.
735
01:20:07,228 --> 01:20:08,728
Buradan çıkış yolunu biliyor musun?
736
01:20:08,936 --> 01:20:12,228
Kızım haklıydı
işte... o bana gelmişti...
737
01:20:12,311 --> 01:20:14,853
Onu arıyordum...
sonra kayboldum.
738
01:20:15,478 --> 01:20:18,020
Çıkış yolunu biliyor musun?
739
01:20:19,686 --> 01:20:21,520
Yapıyor musun?
740
01:20:21,603 --> 01:20:24,686
Hadi hep birlikte gidelim...
741
01:20:24,811 --> 01:20:27,686
Benimle gel.
Bütün kızları kurtaracağız.
742
01:20:27,811 --> 01:20:29,853
O sadece bir kadın,
ve bizden o kadar çok var ki.
743
01:20:30,561 --> 01:20:34,103
Sadece beni takip et...
bütün kızları geri getir.
744
01:20:34,186 --> 01:20:35,395
Yolu biliyor musun?
745
01:20:35,478 --> 01:20:36,228
Yapıyor musun?
746
01:20:36,311 --> 01:20:37,895
Lütfen beni Ishani'ye götürün.
747
01:20:37,978 --> 01:20:41,895
Beni arıyor.
Lütfen benimle gel.
748
01:20:41,978 --> 01:20:43,853
Hep birlikte gidelim.
749
01:20:43,936 --> 01:20:46,478
Gel... gidip onu bulacağız.
750
01:20:46,645 --> 01:20:49,228
Korkmayın, hiçbir şey olmayacak.
Benimle gel.
751
01:20:49,311 --> 01:20:51,186
Hep birlikte gidersek
bizi kimse durduramaz. Hadi.
752
01:20:51,270 --> 01:20:52,895
Birlikte gideceğiz,
hiçbir şey olmayacak.
753
01:20:52,978 --> 01:20:55,353
Bir çıkış yolu bulacağız...
754
01:20:55,436 --> 01:20:58,520
Gelin, birlikte gideceğiz...
755
01:21:00,520 --> 01:21:01,728
Bu tarafa gideceğiz.
756
01:21:05,686 --> 01:21:12,353
Kızlarımızı kurtarın...
757
01:21:15,645 --> 01:21:19,061
Lütfen kızlarımızı kurtarın!
758
01:21:20,061 --> 01:21:21,395
Seni çözeceğim...
759
01:22:06,311 --> 01:22:07,395
Anne...
760
01:22:09,728 --> 01:22:10,895
Anne!
761
01:22:43,228 --> 01:22:44,186
Rani mi?
762
01:22:46,353 --> 01:22:47,145
Rani...
763
01:22:48,561 --> 01:22:49,603
Rani mi?
764
01:22:51,853 --> 01:22:52,895
Rani mi?
765
01:23:00,186 --> 01:23:01,520
Rani mi?
766
01:23:03,728 --> 01:23:04,978
Rani, benim.
767
01:23:09,978 --> 01:23:10,811
Rani...
768
01:23:14,645 --> 01:23:16,436
Rani, benim Sakshi.
769
01:23:19,936 --> 01:23:21,895
Tekrar kaçabileceğini sandın...
770
01:23:28,186 --> 01:23:29,186
Rani mi?
771
01:23:29,353 --> 01:23:30,353
Rani mi?
772
01:23:30,811 --> 01:23:31,770
Rani mi?
773
01:23:32,603 --> 01:23:33,561
Rani mi?
774
01:23:33,728 --> 01:23:34,686
Rani mi?
775
01:23:35,478 --> 01:23:36,228
Rani mi?
776
01:23:36,895 --> 01:23:37,686
Rani...
777
01:23:38,395 --> 01:23:39,020
Rani...
778
01:24:12,853 --> 01:24:13,936
Rajbir!
779
01:24:24,853 --> 01:24:26,895
Seni kurtaramadım Rani...
780
01:24:31,520 --> 01:24:33,270
beni Affet lütfen.
781
01:24:44,686 --> 01:24:47,520
-Anne...
-Daasi Ma, acı çekiyor.
782
01:24:47,686 --> 01:24:48,686
Lütfen ona yardım et.
783
01:24:50,061 --> 01:24:50,895
Anne...
784
01:24:52,353 --> 01:24:54,770
Geri çekilin, ona dokunmayın.
785
01:25:05,478 --> 01:25:06,603
Anne...
786
01:25:35,270 --> 01:25:36,561
Tekrar kaçmaya mı çalışıyorsun?
787
01:25:37,020 --> 01:25:38,478
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?
788
01:25:39,061 --> 01:25:40,936
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun!
789
01:25:41,103 --> 01:25:43,603
Etrafına bir bak, sonun cehennemdeydi.
790
01:25:43,811 --> 01:25:45,395
Burada sadece sesler duyuluyor...
791
01:25:46,186 --> 01:25:47,436
Rani'yi sen mi öldürdün?
792
01:25:48,895 --> 01:25:50,395
Rani'yi sen mi öldürdün?
793
01:25:51,228 --> 01:25:52,103
Nasıl cesaret edersin!
794
01:25:52,186 --> 01:25:55,186
Sunaini'yi görebileceğini düşünürdün.
şimdi Rani'yi gördüğünü sanıyorsun.
795
01:25:55,270 --> 01:25:56,520
Yine bazı şeyler görüyorsunuz!
796
01:25:56,936 --> 01:25:59,770
Herkesin acısını hissedersin
benimki hariç.
797
01:26:00,895 --> 01:26:03,020
acı çekiyordum
son yedi yıldır.
798
01:26:03,228 --> 01:26:04,645
O zaman kaçmayı başarmıştın...
799
01:26:04,936 --> 01:26:06,353
bu sefer kimse sana yardım edemez.
800
01:26:07,895 --> 01:26:10,561
Rani gibi kadınların sonu
burada ve acı verici bir ölümle öl.
801
01:26:11,061 --> 01:26:12,270
Sen de burada öleceksin!
802
01:26:13,020 --> 01:26:16,061
Rajbir, sen onun babasısın...
803
01:26:16,686 --> 01:26:17,853
Ishani bizim kızımız.
804
01:26:18,395 --> 01:26:20,978
Onu öldürecekler, bir şeyler yapacaklar...
805
01:26:21,061 --> 01:26:22,186
lütfen Ishani'yi kurtarın, Rajbir.
806
01:26:22,270 --> 01:26:24,520
O gerekiyordu
doğduğunda öldürülmek.
807
01:26:25,061 --> 01:26:27,311
Her ne gidiyorsa
şu an haksızlık değil...
808
01:26:27,645 --> 01:26:28,978
bunlar bizim geleneklerimiz.
809
01:26:29,853 --> 01:26:30,520
Bırak!
810
01:26:30,645 --> 01:26:33,395
Rajbir, istersen beni öldür
ama lütfen Ishani'yi kurtarın.
811
01:26:33,478 --> 01:26:34,853
-Kapa çeneni!
-Lütfen...
812
01:26:48,728 --> 01:26:50,353
Sana iyi haberlerim var.
813
01:26:50,853 --> 01:26:52,520
Çabalarım sonuç verdi.
814
01:26:54,686 --> 01:26:55,936
Sen onun annesisin.
815
01:26:56,853 --> 01:26:58,978
Seni tebrik etmeye geldim...
816
01:26:59,561 --> 01:27:01,228
kızınız büyüdü.
817
01:27:01,561 --> 01:27:03,936
Kurban edilmeye hazırdır.
818
01:27:05,936 --> 01:27:07,020
Ne demek istiyorsun?
819
01:27:07,728 --> 01:27:09,103
O bir kadın oldu.
820
01:27:19,061 --> 01:27:21,603
Bekle, o sadece
yedi yaşında bir kız çocuğu...
821
01:27:21,728 --> 01:27:22,728
'O bir kadın' derken ne demek istiyorsun?
822
01:27:22,811 --> 01:27:24,770
-Taşınmak!
-Sen ne yaptın?
823
01:27:24,936 --> 01:27:27,478
Ölecek Rajbir!
824
01:27:27,895 --> 01:27:29,311
Hey! Gitmesine izin ver!
825
01:27:29,478 --> 01:27:34,061
Rajbir, lütfen onu kurtar!
Ishani'yi öldürecek... dur!
826
01:27:35,978 --> 01:27:39,895
sana söylemiştim
kızınız hayatımı değiştirecek.
827
01:27:40,103 --> 01:27:41,895
O senin kadar zayıf değil.
828
01:27:47,478 --> 01:27:49,186
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun!
829
01:27:50,353 --> 01:27:51,811
Sana bir ders vereceğim...
830
01:27:58,520 --> 01:28:00,811
Artık seni kimse kurtaramayacak.
831
01:28:01,061 --> 01:28:03,395
Çok akıllı olduğunu sanıyorsun!
832
01:28:04,853 --> 01:28:05,770
Al şunu!
833
01:28:51,103 --> 01:28:53,061
Pradhan ji kızı onaylıyor.
834
01:28:59,186 --> 01:29:00,561
Kız hazır!
835
01:29:02,811 --> 01:29:05,561
Kanın tadına baktı!
836
01:29:07,853 --> 01:29:14,728
Ritüelin gerçekleşmesini diliyor
gece yarısı gerçekleşir.
837
01:29:15,853 --> 01:29:16,978
Hazırlıklar yapın.
838
01:29:29,478 --> 01:29:31,020
Şimdi daha iyi hissediyor musun?
839
01:29:34,520 --> 01:29:35,811
Hazır ol,
840
01:29:36,520 --> 01:29:37,895
bu senin için büyük bir gün.
841
01:29:46,353 --> 01:29:47,686
Unutma...
842
01:29:48,353 --> 01:29:50,561
Erkekler liderdir (Pradhan)...
843
01:29:52,186 --> 01:29:55,645
Bir kız bir erkeğin beline kadar büyüdüğünde,
844
01:29:55,728 --> 01:29:58,603
bu onun görevi haline gelir
onlara hizmet etmeye başlamak.
845
01:29:59,770 --> 01:30:01,311
Burada gelenek bu.
846
01:30:01,811 --> 01:30:04,936
Diğer kadınlar gibi zayıf değilsin.
847
01:30:08,145 --> 01:30:11,561
Pradhan ji'ye hizmet etmek için doğdunuz.
848
01:30:13,520 --> 01:30:16,811
Bu fedakarlık yapılacak
sana büyük bir onur getirsin.
849
01:30:37,936 --> 01:30:40,603
Anne, neden bir uçak almıyoruz?
850
01:30:45,186 --> 01:30:49,270
Ben Ratri'yim...
851
01:30:52,811 --> 01:30:54,853
Gözlerini kapat...
852
01:30:55,228 --> 01:30:57,436
Ama önce bana bir hikaye anlat.
853
01:31:24,061 --> 01:31:26,145
Karanlıktan korkmuyorum.
854
01:31:26,311 --> 01:31:27,895
Odam her zaman karanlıktır.
855
01:31:28,020 --> 01:31:29,436
Ama karanlıktan korkuyorum...
856
01:31:29,978 --> 01:31:32,395
dışarıda korkunç bir canavar var.
857
01:31:32,520 --> 01:31:34,395
Ya küçük Ishu'mu elimden alırsa?
858
01:34:23,436 --> 01:34:24,270
Rani...
859
01:34:53,853 --> 01:34:56,020
Anneni özlemedin mi?
860
01:34:59,228 --> 01:35:01,853
Annem yakında öldü
beni doğurduktan sonra.
861
01:35:03,811 --> 01:35:05,603
İkiz bir kız kardeşim vardı...
862
01:35:06,645 --> 01:35:08,020
öldürüldü.
863
01:35:08,686 --> 01:35:09,520
Neden?
864
01:35:10,478 --> 01:35:11,770
Çünkü o bir kızdı.
865
01:35:12,561 --> 01:35:14,186
Bütün kızlar öldürülür.
866
01:35:15,770 --> 01:35:19,145
Hayatta kaldım çünkü erkek çocuğum.
867
01:35:21,186 --> 01:35:25,228
Korktuğumu hissediyorum...
Annemi özlüyorum.
868
01:35:25,978 --> 01:35:28,103
Hiçbir şeye izin vermeyeceğim
başına kötü bir şey geldi.
869
01:35:28,603 --> 01:35:30,520
Seni annenin yanına götüreceğim.
870
01:35:31,061 --> 01:35:31,895
Gelmek.
871
01:35:36,853 --> 01:35:39,228
Git ve Taau'ya hazır olduğumuzu söyle.
872
01:35:47,145 --> 01:35:49,478
Kurban alınacak
önümüzdeki birkaç saat içinde yerleştirin.
873
01:35:52,353 --> 01:35:53,645
umarım hatırlarsın
874
01:35:55,520 --> 01:35:57,103
bundan önce yapılması gerekenler.
875
01:35:58,103 --> 01:35:59,978
Bu zaten bitti, Taau.
876
01:36:01,520 --> 01:36:02,311
Ne demek istiyorsun?
877
01:36:02,395 --> 01:36:04,145
O kahrolası kadın
kaçmaya çalışıyordum...
878
01:36:04,853 --> 01:36:06,978
Onu öyle fena dövdüm ki
şimdiye kadar ölmüş olmalı.
879
01:36:07,311 --> 01:36:09,603
Aklını mı kaçırdın?
880
01:36:11,353 --> 01:36:12,645
Sorun ne, Taau?
881
01:36:13,561 --> 01:36:14,770
Her halükarda ölmesi gerekiyordu.
882
01:36:15,145 --> 01:36:17,395
Kafasının kesilmesi gerekiyordu...
883
01:36:17,978 --> 01:36:19,228
herkesin önünde!
884
01:36:19,978 --> 01:36:21,311
Plan buydu!
885
01:36:22,561 --> 01:36:27,436
Pradhan ji sormadı
kafası için... yaptım.
886
01:36:28,436 --> 01:36:31,353
Örnek vermek gerekirse
Köyümüzün kadınları...
887
01:36:32,061 --> 01:36:35,436
eğer cesaret ederlerse
geleneklerimize meydan okuyoruz,
888
01:36:36,936 --> 01:36:38,686
onların da sonu böyle olacak.
889
01:36:39,436 --> 01:36:41,811
Her şeyi mahvettin!
890
01:36:46,520 --> 01:36:47,728
Beni dinle Rajbir...
891
01:36:48,311 --> 01:36:50,978
karınızı Pradhan ji'nin sarayına getirin...
892
01:36:52,186 --> 01:36:54,103
ölü ya da diri.
893
01:36:55,353 --> 01:36:58,395
Ve herkesin önünde kafasını kes.
894
01:37:02,103 --> 01:37:03,728
Bu mesajı iletecektir.
895
01:37:36,395 --> 01:37:40,061
Sessizlik. Çıkış yolu hangisi?
896
01:37:40,811 --> 01:37:42,811
-Bırak beni...
-Söyle bana.
897
01:37:43,770 --> 01:37:46,520
Çıkış, çıkış nerede?
898
01:38:01,478 --> 01:38:03,645
Bağırma, yoksa seni öldürürüm.
899
01:38:04,520 --> 01:38:06,770
Siz çocuklar tam bir baş belasıydınız.
900
01:38:08,353 --> 01:38:09,603
Sessiz ol.
901
01:38:20,936 --> 01:38:23,395
Ağlamayı bırak.
902
01:38:24,686 --> 01:38:26,103
Ishani ve Sakshi nerede?
903
01:38:26,395 --> 01:38:28,395
Küçük kız ve annesi,
neredeler?
904
01:38:28,645 --> 01:38:30,270
Sana her şeyi anlatacağım...
905
01:38:31,186 --> 01:38:33,520
Ishani diğer tarafta
tünellerin yanı...
906
01:38:34,020 --> 01:38:36,520
Ishani kurban edilecek.
907
01:38:36,811 --> 01:38:39,061
Pradhan ji'ye götürülecek.
908
01:38:40,478 --> 01:38:41,520
Kim bu Pradhan ji?
909
01:38:41,895 --> 01:38:44,686
Pradhan ji bizim tarih öncesi adamımız...
910
01:38:45,686 --> 01:38:47,645
Hepimiz onun torunlarıyız.
911
01:38:48,728 --> 01:38:51,145
Güneşe çıkamıyor...
912
01:38:51,436 --> 01:38:53,436
o içeride yaşıyor
çağlar boyunca mağara.
913
01:38:54,478 --> 01:38:56,520
Hastaydı.
914
01:38:57,686 --> 01:38:58,936
Taau diyor ki:
915
01:38:59,103 --> 01:39:02,603
eğer ölürse kabilemiz
silinecek.
916
01:39:03,145 --> 01:39:05,603
Onu tutmanın tek yolu
hayatta kalmak bir fedakarlıktan geçer.
917
01:39:06,895 --> 01:39:08,145
'Fedakarlık' derken neyi kastediyorsun?
918
01:39:08,770 --> 01:39:09,811
Evlilik.
919
01:39:11,270 --> 01:39:16,520
Pradhan ji'ye yalnızca aşağıdaki kişiler katılabilir:
güneşe çıkamayan bir kız.
920
01:39:19,270 --> 01:39:21,853
Ishani teklif edilecek
ona yeni karısı olarak.
921
01:39:22,686 --> 01:39:24,520
Pradhan ji'nin hayatı kurtarılacak,
922
01:39:25,311 --> 01:39:27,145
ama Ishani hayatta kalamayacak.
923
01:39:28,145 --> 01:39:30,145
Ondan önceki bütün kızlar ölmüştü.
924
01:39:38,145 --> 01:39:41,228
Eğer biri kaçmaya çalışırsa
güneş ışığı onu öldürecek.
925
01:39:42,645 --> 01:39:45,853
Eğer Pradhan ji'ye gönderilirlerse
mutlaka odasında ölecektir.
926
01:39:50,020 --> 01:39:50,936
Sorun nedir?
927
01:39:51,603 --> 01:39:53,561
Üç kız var
tahtırevanın içinde oturuyor.
928
01:39:53,728 --> 01:39:55,228
İçeri girmeyeceğim.
929
01:40:00,270 --> 01:40:01,353
İçeride kimse yok.
930
01:40:01,603 --> 01:40:03,186
Hadi, içeri gir.
931
01:40:04,686 --> 01:40:05,728
İçeri otur.
932
01:40:10,478 --> 01:40:14,270
Bu çetin sınavdan sağ kurtulan herhangi bir kız,
bir sonraki Daasi Ma olacak.
933
01:40:15,603 --> 01:40:17,770
Ishani'nin hayatta kalacağını sanmıyorum...
934
01:40:18,436 --> 01:40:21,353
söyleyecektim
annesi bu konuda.
935
01:40:21,478 --> 01:40:22,645
Annesi nerede?
936
01:40:23,061 --> 01:40:25,228
Rajbir onu almaya gitti.
937
01:40:28,270 --> 01:40:29,436
Rajbir hayatta mı?
938
01:40:31,353 --> 01:40:33,228
Beni ona götür, çabuk.
939
01:40:33,978 --> 01:40:36,186
Arkadaşlar, yolunuzu nasıl buluyorsunuz?
940
01:40:36,353 --> 01:40:39,228
Lambaları takip edersen,
yolunuzu bulacaksınız.
941
01:40:39,770 --> 01:40:41,020
Sakshi'nin yeri belirlendi.
942
01:40:41,186 --> 01:40:42,436
Ona doğru gidiyorum.
943
01:45:28,770 --> 01:45:30,353
Henüz ölmedin mi?
944
01:45:31,186 --> 01:45:32,895
Kimse bundan sağ çıkamaz.
945
01:45:37,520 --> 01:45:39,603
Ölmesi gereken kişi sensin.
946
01:47:05,061 --> 01:47:09,436
sana defalarca söyledim
ama anlamıyorsun!
947
01:47:09,770 --> 01:47:11,645
Geçen sefer hayatta kalmıştın
948
01:47:11,811 --> 01:47:13,395
ama bu sefer yapmayacaksın!
949
01:48:25,895 --> 01:48:26,895
Sakshi...
950
01:48:33,645 --> 01:48:35,603
Sonunda Rajbir'i öldürdüm.
951
01:48:41,478 --> 01:48:42,353
Dikkatli olmak.
952
01:48:44,895 --> 01:48:45,728
Samar.
953
01:48:46,436 --> 01:48:47,811
İyi misin?
954
01:48:49,020 --> 01:48:50,020
Ishani'yi buldun mu?
955
01:48:50,103 --> 01:48:52,061
Ishani alınmış olmalı
Şimdiye kadar Pradhan ji'nin mahkemesine gittim.
956
01:48:54,311 --> 01:48:55,145
Hadi gidelim.
957
01:49:08,228 --> 01:49:10,186
Rajbir neden henüz burada değil?
958
01:49:10,270 --> 01:49:11,311
-Bilmiyorum.
-Taau...
959
01:49:12,145 --> 01:49:13,853
Bir polis memuru gördüm.
960
01:49:15,020 --> 01:49:17,561
-Polis?
-Hadi gidelim...
961
01:49:25,561 --> 01:49:26,603
Dikkatli ol.
962
01:49:29,020 --> 01:49:32,061
Bak... işte orada.
963
01:49:34,561 --> 01:49:36,770
Sizce bu memur
seni bizden kurtarabilir mi?
964
01:49:37,978 --> 01:49:39,020
Sakshi...
965
01:49:40,770 --> 01:49:42,145
sen git Ishani'yi bul.
966
01:49:43,436 --> 01:49:44,478
Onunla ben ilgileneceğim.
967
01:49:44,645 --> 01:49:46,061
Mahkemeye giden başka bir yol biliyorum.
968
01:49:47,020 --> 01:49:47,978
Şimdi git.
969
01:49:50,436 --> 01:49:52,770
Hey memur bey, yoldan çekilin.
970
01:49:54,686 --> 01:49:56,228
Bu benim yetki alanım.
971
01:49:56,436 --> 01:49:58,478
Ve sana gitmeni emrediyorum.
972
01:49:59,228 --> 01:50:02,270
Yapacağım ama seni de yanımda götüreceğim Taau.
973
01:50:02,728 --> 01:50:03,686
Öyle mi?
974
01:50:05,936 --> 01:50:09,020
Seni daha önce bitirmeliydim.
975
01:50:09,478 --> 01:50:10,311
Sen...
976
01:50:10,603 --> 01:50:11,728
git onu al.
977
01:50:32,228 --> 01:50:33,395
Yakalayın onu!
978
01:51:54,895 --> 01:51:55,770
Şimdi git...
979
01:52:02,520 --> 01:52:03,353
Git...
980
01:52:41,770 --> 01:52:42,603
Cesur ol...
981
01:52:43,978 --> 01:52:45,270
kanatları istemiyor musun?
982
01:52:46,395 --> 01:52:47,270
O zaman git...
983
01:52:48,228 --> 01:52:51,686
Benimle gelecek misin? Lütfen...
984
01:53:21,061 --> 01:53:22,103
Daasi Ma!
985
01:53:22,645 --> 01:53:24,061
Ona vurmaya nasıl cesaret edersin?
986
01:53:24,186 --> 01:53:25,853
O benim Daasi Ma'm.
987
01:53:26,103 --> 01:53:27,936
Onun özel güçleri var...
988
01:53:28,186 --> 01:53:29,353
Daasi Ma!
989
01:53:55,478 --> 01:53:56,520
Bu taraftan.
990
01:54:02,353 --> 01:54:04,811
Ishani orada olacak.
Toplantı burada.
991
01:54:40,561 --> 01:54:42,186
Beni korkutamazsın.
992
01:54:42,853 --> 01:54:44,270
Shaleen, sen git.
993
01:54:56,936 --> 01:54:59,520
Bana meydan okumaya cüret ediyorsun!
Bütün sınırları aştın.
994
01:55:08,186 --> 01:55:09,520
Ishani nerede?
995
01:55:10,770 --> 01:55:11,853
Kapıyı aç.
996
01:55:11,936 --> 01:55:13,895
Kimsenin açmaya hakkı yok.
997
01:55:14,061 --> 01:55:15,853
Kimsenin de gücü yok!
998
01:55:15,936 --> 01:55:18,270
Yalnızca Pradhan ji'nin isteğiyle açılır.
999
01:55:26,270 --> 01:55:28,311
Yolumdan çekil Daasi. Taşınmak!
1000
01:55:45,770 --> 01:55:47,061
Bunlar bizim adetlerimizdir.
1001
01:55:47,186 --> 01:55:49,395
Onları korumak benim için onurdur!
1002
01:55:49,770 --> 01:55:51,228
Hangi onurdan bahsediyorsun?
1003
01:55:51,395 --> 01:55:52,811
Size 'daasi' (hizmetçi) diyorlar.
1004
01:55:53,395 --> 01:55:54,728
Anlayamadın mı?
1005
01:55:55,395 --> 01:55:58,853
Bir Daasi'ye asla onur verilmez.
onun da herhangi bir sözü yok.
1006
01:56:14,853 --> 01:56:17,061
Ayrılmak! Yoksa seni öldürürüm.
1007
01:56:17,770 --> 01:56:18,978
Tek yaptığın bu.
1008
01:56:20,520 --> 01:56:23,811
Öldür...Doğra...Yak...
1009
01:56:27,020 --> 01:56:29,395
Hayatın boyunca manipüle edildin.
1010
01:56:29,520 --> 01:56:31,020
Seni zayıflattılar!
1011
01:56:32,103 --> 01:56:34,145
Ölenler zayıftı.
1012
01:56:34,728 --> 01:56:36,103
Ben zayıf değilim...
1013
01:56:36,728 --> 01:56:38,478
kızın zayıf değil!
1014
01:56:39,145 --> 01:56:41,061
Zayıf olan Pradhan ji'dir.
1015
01:56:41,270 --> 01:56:44,561
Onu hayatta tutmak için izin vermeyeceğim
kızım senin gibi bir Daasi olacak!
1016
01:56:44,978 --> 01:56:45,936
Anne!
1017
01:56:51,603 --> 01:56:52,436
İşu...
1018
01:56:52,645 --> 01:56:53,561
Ishu!
1019
01:57:00,770 --> 01:57:01,853
Ama...
1020
01:57:03,270 --> 01:57:04,186
Ishu!
1021
01:57:54,686 --> 01:57:55,520
Balık?
1022
01:58:00,770 --> 01:58:01,686
İşu...
1023
01:58:06,770 --> 01:58:07,853
Ishani!
1024
01:58:14,770 --> 01:58:15,728
İşu...
1025
01:58:21,853 --> 01:58:23,145
Ishani...
1026
01:58:45,186 --> 01:58:46,311
İşu...
1027
01:58:49,561 --> 01:58:50,686
-Ishu...
-Anne.
1028
01:58:52,645 --> 01:58:53,520
İşu...
1029
01:59:01,728 --> 01:59:02,686
-Anne.
-Ishu...
1030
01:59:05,686 --> 01:59:06,561
İşu...
1031
01:59:12,145 --> 01:59:13,395
İyi misin?
1032
01:59:17,353 --> 01:59:18,436
İyi misin?
1033
01:59:26,645 --> 01:59:29,020
Anne, o kirli ve yaşlı bir adam.
1034
01:59:29,936 --> 01:59:32,061
Merak etme artık buradayım.
1035
01:59:32,353 --> 01:59:33,936
Hadi buradan gidelim.
1036
01:59:52,020 --> 01:59:53,311
Sonunda burada mısın?
1037
01:59:55,395 --> 01:59:56,728
Artık gidemezsin.
1038
02:00:00,228 --> 02:00:03,353
Ölmek istemiyorsan,
benden sonra tekrarla...
1039
02:00:12,145 --> 02:00:13,645
Onu dinleme.
Bu bir yanılsama.
1040
02:00:21,311 --> 02:00:23,186
-Ama...
-Ama...
1041
02:00:26,103 --> 02:00:27,395
Ishani!
1042
02:00:27,811 --> 02:00:30,270
-Ama...
-Ama...
1043
02:00:35,228 --> 02:00:36,103
İşu...
1044
02:00:39,478 --> 02:00:40,311
İşu...
1045
02:00:43,270 --> 02:00:44,936
-Ama...
-Ishu...
1046
02:00:52,645 --> 02:00:53,561
İşu...
1047
02:00:53,728 --> 02:00:54,520
Ama...
1048
02:00:57,770 --> 02:00:58,561
Anne.
1049
02:01:02,186 --> 02:01:03,020
Emmek.
1050
02:01:15,436 --> 02:01:16,645
İşu...
1051
02:02:16,395 --> 02:02:17,270
Anne.
1052
02:02:44,520 --> 02:02:45,603
Darcy Ma mı?
1053
02:02:46,311 --> 02:02:47,228
Balık.
1054
02:02:53,811 --> 02:02:56,270
Bundan sonra hiçbir kız Daasi olamayacak.
1055
02:03:22,895 --> 02:03:24,811
"Bunu duyuyor musun?
Artık oyununuz bitti!"
1056
02:03:25,103 --> 02:03:26,895
Koşmak!
1057
02:03:42,228 --> 02:03:45,978
Senin bir korkaktan başka bir şey olmadığını biliyordum.
1058
02:03:46,186 --> 02:03:48,270
Saltanatın bitti Taau.
1059
02:04:07,770 --> 02:04:08,728
İşu...
1060
02:05:14,270 --> 02:05:16,895
Eğer onu öldürmezsek geri dönecek...
1061
02:05:17,020 --> 02:05:18,770
onu bitirmeliyiz.
1062
02:05:20,686 --> 02:05:21,478
Anne!